1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
O RETORNO DE RINGO

2
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
A GUERRA CIVIL DOS EUA TERMINOU HÁ DOIS MESES.

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
DERROTA, ÓDIO E VINGANÇA
DOMINE ESTES TEMPOS INCERTOS...

4
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
NAS ÁREAS FÉRTEIS FRONTEIRAS,
NINGUÉM PODE APLICAR A LEI...

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Jeremias... Jeremias Pitt!

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
Olá, capitão,
o que posso fazer por você?

7
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
Qual é o problema?
Algo errado com sua memória?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- Você não me reconhece...?
- Sim claro.

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
Nos conhecemos em El Paso,
há sete ou oito anos.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Se não me engano.

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Muita coisa aconteceu desde então,
você sabe.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Quem pode lembrar
tudo e todos?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
Que tal uma ou duas bebidas, capitão?

14
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Você vai voltar para o México?

15
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Estou indo para o sul.

16
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Existe uma cidade por aqui
onde posso dormir esta noite?

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Existem membros.
É sobre o lugar mais próximo.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Embora eles não tenham
muito de um hotel lá.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
Membros?

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Eu costumava conhecer alguém
que morava em Members.

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Acho que o nome dele era Brown.
Montgomery Brown.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
Mas eles o chamavam de Ringo.
Talvez você o conheça?

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
Montgomery Brown?
Claro que sim.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
Mas ele já se foi há muito tempo.

25
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
Assim que a guerra estourou,
ele se alistou e foi embora.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Ninguém sabe o que aconteceu com ele.

27
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Ele nunca mais voltou?

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Ele era casado, se bem me lembro.

29
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
Talvez a esposa dele queira conversar com
alguém que se lembra do marido.

30
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
Ela pode até saber de um lugar
quando posso passar a noite,

31
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
se eu não conseguir encontrar um quarto de hotel em algum lugar.

32
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
O nome da Sra. Brown é Hally, não é?

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
Quem eram esses dois
e o que eles tinham contra mim?

34
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Eles trabalharam para Paco Fuentes.

35
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
Ele e seu irmão assumiram o controle da cidade,
quando ouro foi descoberto por aqui.

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
Dizem que é território mexicano,

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
e ninguém quer contar a eles
qualquer diferente.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
O que aconteceu com Hally?

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Paz.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
Preciso de algumas ervas para um amigo doente.

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Você disse que era para um amigo.
Guarde seu dinheiro.

42
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Tem alguém caído na rua.
Parece que ele precisa de ajuda.

43
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
A única ajuda que ele precisa agora
é uma caixa de pinho.

44
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Ei, você! De onde você é?

45
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Das montanhas, senhor.

46
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- Procurando emprego?
- Hoje não. Eu já comi.

47
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
O que você é, afinal?
Gringo, indiano ou mexicano?

48
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Esse é o problema dele com todos aqueles homens
entrando e saindo de sua casa.

49
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Provavelmente sua própria mãe
não poderia te contar!

50
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Bem-vindo ao Members, meu amigo!

51
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Que tipo de trabalho você queria?

52
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Qualquer coisa que não seja muito difícil.

53
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Depois é só pedir pelo Fuentes.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
Eles estão na antiga casa dos Brown.
Agora eles dão as ordens aqui.

55
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
Se você sabe matar,
eles vão contratá-lo imediatamente.

56
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
Mas eu não sei de nada
sobre armas, xerife.

57
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
Bem, é hora de você aprender.

58
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
E é melhor você começar a carregar uma arma,
se você quiser viver muito por aqui.

59
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
Acredite na minha palavra.

60
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Você parece saudável o suficiente.
Por que você nunca embalou uma arma?

61
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
No meu caso é diferente.
Não sou mexicano, sou americano.

62
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Uma raça inferior.

63
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
E quando você é inferior,

64
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
você mora muito mais tempo em Members
sem arma.

65
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- O que você quer?
- Trabalhar.

66
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
O xerife parecia pensar
Vou encontrar um emprego com os Fuentes.

67
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
Um trabalho?
Você já mudou de ideia.

68
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
Não, eu não tenho,
mas agora estou com fome.

69
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Você está com fome?

70
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Então, coma.

71
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Coma. Vamos!

72
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
Tudo bem. Agora saia.
Não gosto de mendigos em minha casa.

73
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
Embora possa parecer estranho,
para meus amigos meu nome é Myosotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
Ontem as flores não estavam nada bem,
então fiquei sentado com eles a noite toda.

75
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
Bem, eles são melhores.
Agora eles estão respondendo.

76
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Você gosta de flores?
Deixe-me mostrar esta variedade que criei.

77
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
Chama-se Marrom
para a família líder da cidade.

78
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
Devo tudo isso a eles.
Especialmente para a senhorita Hally.

79
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
Você está apenas de passagem?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Sim, eu estava,
mas agora mudei meus planos.

81
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Você vai ficar aqui em Members.

82
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
Você gosta de flores, não anda armado,
e você quer ficar em Members?

83
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Você deve estar louco!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Onde você vai morar?

85
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
Você pode ficar comigo
se você não conseguir encontrar nada melhor.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte,
Miosotis.

87
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
Você pode me dar uma mão,
há muito trabalho a fazer.

88
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Diga, de alguma forma eu sinto que conheço você.

89
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
Isso é porque sou tão comum.
Eu sempre lembro as pessoas de alguém.

90
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Olhe para essas flores.

91
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Deixei-os por apenas alguns minutos.
Eles devem estar solitários.

92
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- Olá, Myosotis.
- Boa tarde, Rosita.

93
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Aqui está sua rosa, esperando por você.

94
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Que homem bonito.

95
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
Quem é você?
Não me lembro de ter visto você antes.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
Isso é porque acabei de chegar aqui.
Sou um primo distante de Myosotis.

97
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
Venha me ver.
Vou lhe contar o que dizem as cartas.

98
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Posso ver o que está por vir.

99
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
O que mais você quer da vida?

100
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
Agora eu me lembro! De fato!

101
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
Meu tio Afonso.
Notável semelhança familiar.

102
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
Mas exatamente como estamos relacionados?

103
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
Vamos entrar, depois explico.
Desculpe...

104
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Sinto muito por você,
mas não pode ser ajudado.

105
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Eu tenho que fazer mais algumas guirlandas
para o pobre juiz Barnes

106
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
que foi morto ontem
ou ele será completamente esquecido.

107
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Boa noite.

108
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
Você pode me ajudar a organizar um importante
coroa de flores para um homem importante,

109
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
morto por pessoas
quem quer ser importante.

110
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
OK, chefe.

111
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Uma guirlanda esplêndida!

112
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Só que não tem nenhuma inscrição.

113
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Coloque aí.

114
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
Ouvi dizer que você tem um emprego agora.

115
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Você estaria melhor
com os Fontes.

116
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
Mas você parece preferir
colhendo ramalhetes com Myosotis.

117
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Não mostra muita ambição
da sua parte, não é?

118
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
Ainda sou novo por aqui e
Tenho o direito de cometer alguns erros.

119
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Ninguém quer morrer, xerife.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
Mas ter medo significa
morrendo um pouco todos os dias.

121
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
Um homem que não tem medo
só pode morrer uma vez.

122
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
Eu não tenho uma arma.
Você atiraria em um homem desarmado?

123
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Como tudo começou?

124
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
Ouro foi descoberto, é isso.
Não demorou muito para que a notícia se espalhasse.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
Quando se fala de uma grande descoberta de ouro,
traz homens de longe.

126
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Foi muito fácil para os irmãos Fuentes
para vir aqui. O México fica ao lado.

127
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
Por que ninguém
tentou detê-los?

128
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
Eles estão com medo. Você sente o medo?

129
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Claro, eles estão com medo agora.

130
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
Mas quero dizer, quando eles chegaram à cidade.
Por que eles não foram parados, então?

131
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
Não havia ninguém aqui.
Os jovens estavam fora, lutando.

132
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
Quando a guerra terminou,
alguns deles retornaram,

133
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
mas um por um eles foram assassinados,

134
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
mesmo antes de terem chance
para voltar para a cidade.

135
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Depois disso, não havia muito sentido
em resistir.

136
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Os Fuentes não deixaram ninguém vivo
mas alguns velhos.

137
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
Alguns deles tentaram revidar.

138
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
Primeiro dos corajosos
foi o senador Brown.

139
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
O último foi o Juiz,
e você viu o que aconteceu com ele.

140
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
E eles mataram o senador Brown?

141
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
Alguns dizem que ele morreu de coração partido.
Ah, estava quebrado, certo.

142
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
Eles dispararam várias balas de chumbo
direto nisso.

143
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
Ele foi corajoso, o senador.
Pena que seu filho nunca mais voltou.

144
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Por outro lado,
é tão bom assim.

145
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
- É tudo para melhor.
- O que você quer dizer?

146
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
Teria havido problemas.
Sua esposa não estava exatamente sozinha.

147
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Boa noite.

148
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Boa noite e bons sonhos.

149
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Meu amor, eu disse para você ficar
perto da carruagem.

150
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Sim, mamãe.

151
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
De quem está comprando as bebidas?

152
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Você não gosta de mulheres?

153
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Ou estou facilitando demais para você?

154
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Quando um homem recusa uma mulher,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
ele não é um homem
ou ele está pensando em outra pessoa.

156
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
Às vezes é melhor
não guardar segredos.

157
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
As cartas vão te denunciar.
Eles sempre dizem a verdade.

158
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Esteban.
Acabei de ser insultado.

159
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
Por favor, espere um momento
antes de matar um homem, Esteban.

160
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
Um homem morto não será muito divertido.

161
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Você só pode matar um homem uma vez.

162
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Quando poderíamos nos divertir
com ele o dia todo.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
O xerife me ajudou a carregar você
até meu quarto.

164
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Myosotis provavelmente teria
desmaiou se te visse nessa condição.

165
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Não consigo entender você.

166
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
Esteban estava prestes a matar você.
E, no entanto, obviamente você não estava com medo.

167
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
Você sabe, no começo
Eu pensei que estava em ação,

168
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
já que a maioria dos homens tem medo.

169
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Não tenho certeza se gosto de tanta coragem.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
Você estava em grande desvantagem numérica
e ainda assim você continuou.

171
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
Você pode ter usado a arma
você mantém por baixo da camisa.

172
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
Vamos descobrir o que dizem as cartas.

173
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
Sua arma está na gaveta de cima.
Você pode pegar, se quiser.

174
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
Mas vai ficar tudo bem onde estiver
até de manhã.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
Não precisamos fazer amor, você sabe.

176
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Aqui está você finalmente!

177
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
Onde você dormiu ontem à noite?

178
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
O que, aí dentro?

179
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- Explique isso.
- Explico depois.

180
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Alguém mais foi morto?

181
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Marrom. Uma perda terrível.
Montgomery Brown.

182
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Ringo, filho do senador.
Ele voltou.

183
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
Bem, temos trabalho a fazer.

184
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Paco Fuentes encomendou toneladas
de flores para o funeral.

185
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
Montgomery Brown está morto.
Não o veremos novamente.

186
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Que ele descanse em paz
enquanto vivemos em paz.

187
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Como a Bíblia nos lembra,

188
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
somos todos feitos de pó,
e ao pó retornaremos.

189
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
Abençoe seus humildes filhos, Senhor,
e abençoe o pão que vamos comer,

190
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
nos foi dado pela tua graça divina.
Amém.

191
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Obrigado, Myosotis,
pelas flores esplêndidas.

192
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
estou feliz
que eles agradaram você, Hally.

193
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Um excelente trabalho, Myosotis.
Estamos ambos muito satisfeitos.

194
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
Você e seu assistente estão convidados
permanecer aqui para a festa.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Pai, tenho uma coisa para lhe contar.
Neste domingo quero que você se case conosco.

196
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Agora que sabemos o que aconteceu
para o pobre capitão Brown,

197
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
é hora de fazermos
planos definitivos de se casar.

198
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Temos sido pacientes há muito tempo.
Não é mesmo, minha querida?

199
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
Um, dois, três,

200
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
quatro, cinco, seis...

201
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...sete, oito, nove, dez, onze.

202
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

203
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Hally? Olá!

204
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
Onde você está?

205
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
Querido, todo mundo está se perguntando
onde você está.

206
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
E também estou com saudades de você.

207
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
Eu não posso ficar sem você
mesmo por um minuto.

208
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
Vamos.

209
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
Paco, você viu alguém agora há pouco?

210
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
Lá em cima? Não.

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Apenas um convidado olhando em volta.
- Não gosto de curiosidade. Vamos dar uma olhada.

212
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Eu não iria embora se fosse você.

213
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
Apenas segure aqui, amigo.

214
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
Há mais do que flores aqui.

215
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
Então você quer fazer fortuna
sem trabalhar.

216
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
A tradição é cortar
a mão direita de um ladrão.

217
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
Isso é o que foi feito
durante séculos.

218
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Porém, hoje é feriado.

219
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
Faremos uma exceção
e seja tolerante.

220
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Senhorita Hally, prazer em vê-la.

221
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
Eu gostaria de escolher algumas flores
para a cerimônia da igreja.

222
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
Ele está em casa?

223
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
Claro que ele é.

224
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- Diga-me o nome da minha filha.
- Elizabeth, em homenagem à sua mãe.

225
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
Tive que deixá-la em casa.
Não temos permissão para sair juntos.

226
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
Você deve encontrar alguma maneira
para trazê-la com você esta noite.

227
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
Estarei no cemitério com dois cavalos.

228
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Antes que alguém perceba
que você se foi, estaremos longe.

229
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
Sair da cidade?

230
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
Mas isso significa que tudo o que aconteceu
estes últimos anos são desperdiçados.

231
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
Desperdiçado? Por que?

232
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
Você esperou que eu voltasse.
Agora estou de volta, podemos começar a viver novamente.

233
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
E os outros que estavam esperando?
Como você pode deixá-los sofrer aqui?

234
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
Essas pessoas estão além da ajuda.
Eles já estão mortos de medo.

235
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
Ainda não, mas em breve estarão mortos.
se você realmente os abandonar.

236
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
Olhe para mim, Hally.
Conte os mexicanos que moram aqui.

237
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
E se os Fuentes te machucarem?
É demais para apenas um homem.

238
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
Eu tenho uma mão armada ferida!

239
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
Eu estava esperando que você perguntasse
se há alguma coisa entre mim e Paco.

240
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Não importa.

241
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Isso é importante para mim.
Por favor, deixe-me explicar...

242
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
Eu já sei.

243
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
Você disse no cemitério esta noite.

244
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
Não. Não esta noite.

245
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
Eu prometo que irei.
Myosotis lhe dirá quando.

246
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
Você voltou para mim
ou para os cartões?

247
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
Quanto você cobra por uma leitura?

248
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- Passado ou futuro?
- Eu já conheço meu passado.

249
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
Isso é estranho, é completamente diferente.
Existem muitas mudanças.

250
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
- No futuro?
- Não. É você quem é diferente.

251
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
Um homem destemido não espera
para mais nada.

252
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
Só quem tem esperança
realmente me importo.

253
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
E um homem que espera, também teme,
você vê.

254
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
Você está com medo agora.

255
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Um momento...

256
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Espere um minuto.
Eu não te contei o futuro.

257
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Não importa. Eu sei isso.

258
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
Eu tenho algum dinheiro para jogar,
se você me deixar jogar algumas mãos.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- Você é apenas azarado, eu acho.
- Sorte? Bobagem!

260
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
- O jogo inteiro foi obviamente consertado.
- O que?

261
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu vi você trapacear.

262
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
- Eu não acredito nos meus ouvidos.
- Você ouviu o que eu disse!

263
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Tenho testemunhas de que esses dois
não estavam fazendo os mesmos truques,

264
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
mas eles também são vigaristas...

265
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
Por que você não os prende, xerife?

266
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
Trapacear nas cartas é
contra a lei mesmo aqui.

267
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
Você deveria cumprir a lei.

268
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
Ou talvez um xerife ocupado não possa ser incomodado
com pequenos crimes. É assim que é?

269
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Bem, eu não me importaria de ajudar você.

270
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
Em nome do xerife e em nome
da lei, coloco você sob prisão.

271
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
Você deve concordar, não é tão difícil.
Apenas decida-se, só isso.

272
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
Vou até ajudar você a levá-los para a cadeia.

273
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
Talvez...
Quem é você?

274
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
Explicarei depois, xerife.

275
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
Montgomery Marrom...

276
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
Esteban disse para não esperar por ele.

277
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- É por isso que você está aqui?
- O xerife o prendeu.

278
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Ele trapaceou nas cartas.

279
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
Como o próprio xerife estava lá,
ele fez a prisão e o levou embora.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
Quando Paco ouvir isso, ele vai matar
tanto o xerife quanto Myosotis.

281
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
Não se Paco não souber disso.

282
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
Se você contar a um dos outros homens...

283
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
...que eles possam tirar Esteban de lá
antes que o xerife saiba o que está acontecendo.

284
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
Você deveria ser capaz de convencer Esteban
que ele deveria esquecer o que aconteceu.

285
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
Pobre xerife, pobre Myosotis...

286
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
Afinal, sinto muito por eles.

287
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- Quando Paco souber o que eu fiz...
- Ele virá procurar por você.

288
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
E você terá que se defender,
a menos que você queira ser morto.

289
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
Não podemos ter esperança
para parar os Fuentes.

290
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
Eu tenho minha arma, essa é uma delas.
Você estará comigo, são dois.

291
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Quem mais você espera?
Miosotis?

292
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
Tudo bem, suponho que ele seja o terceiro.
Então o que? A ideia é uma loucura!

293
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
Sim, eu sei.

294
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
O que você está procurando?

295
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
Dinamite. Você tem algum?

296
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
Isto pertencia ao juiz, não é?

297
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
Poderíamos usar um pouco de ar fresco
aqui, xerife.

298
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
Xerife, saia daí!

299
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
Você se divertiu, xerife.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
É melhor você rezar
que Esteban também está gostando.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Deixe-o sair agora!
- Desculpe desapontar vocês, rapazes.

302
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
Mas o xerife gosta de tê-lo por perto.

303
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
Ele estará perfeitamente seguro,
até que seu julgamento comece.

304
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
Claro...

305
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
Nós os deixamos
deitado assim?

306
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- Só por um tempo.
- Mas...

307
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
Explicarei mais tarde.

308
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
O que você está fazendo?

309
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
O que é isso?

310
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
Dinamite.

311
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
Com sua permissão, Dom Paco,
trouxemos um presente para o seu casamento.

312
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
É algo especial.
Guardei para você as melhores flores.

313
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
Apenas certifique-se de que seu ajudante
não causa mais problemas.

314
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
Quase esqueci. Esteban e os outros
não voltarei aqui esta noite,

315
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
porque eles começaram a comemorar
hoje cedo.

316
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
Vamos começar.

317
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Acho que deveríamos colocar essas plantas
perto da porta.

318
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
Flores na entrada
sempre pareça convidativo.

319
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
E vamos organizar os outros
dentro de casa.

320
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
Peço desculpas, Dom Paco.
Uma família inteira. Uma grande tragédia...

321
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
Podemos adiar o casamento
para amanhã se você quiser.

322
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Eu nunca adio nada!

323
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
Você fica lá dentro, certo?

324
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
Você prometeu que se lembraria.
Eu confio em você.

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- Olá.
- Venha aqui.

326
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- O que há com os cartuchos?
- Quais cartuchos?

327
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
Estamos reunidos aqui
para abençoar o casamento

328
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
entre Dom Paco Fuentes,
nobre benfeitor de nossa cidade,

329
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
e Hally Fitzgerald,
viúva do capitão Montgomery Brown.

330
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Esteban! Esteban!

331
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
Rosita. Quando você está
vai me tirar daqui?

332
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, você promete
amar e proteger Hally Fitzgerald

333
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
de acordo com os ritos
da Santa Igreja Romana?

334
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
Eu faço.

335
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
Hally Fitzgerald, você promete honrar
e obedecer para sempre Francisco Fuentes

336
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
de acordo com os ritos
da Santa Igreja Romana?

337
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
Elizabete, querida,
ele está esperando por você.

338
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
Sim.

339
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Voltei, Paco Fuentes.

340
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
Eu voltei!

341
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
Eu voltei!

342
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
Eu voltei!

343
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Os cavalos, eles se foram!

344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
Alex! Alex!

345
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
Por que você fez isso?
Você prometeu esquecer, seu porco miserável.

346
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Vamos!

347
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
Ninguém por aqui poderia
atirar como ele. Ninguém!

348
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
Ele está morto por minha causa.

349
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
Você pode me culpar por isso.

350
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Todos cometemos erros.

351
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
Agora você não pode mais ter medo.

352
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
Agora você só pode se esconder.

353
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
Lute pela sua vida. Ou morrer.

354
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
O que vamos fazer?

355
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
Pegue todas as armas de fogo.
Explicarei mais tarde.

356
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- Olá.
- Olá.

357
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
Vamos!

358
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
Vamos.

359
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
- Vamos para o sótão.
- Sim, senhor.

360
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
Em vez de "senhor", me chame de papai.

361
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Por que eu deveria te chamar de papai?

362
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
Explico mais tarde, Elizabeth.
Explicarei mais tarde.

363
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Tudo bem, papai.

364
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
Devo ajudá-lo, papai?

365
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
É uma grande arma, papai.

366
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
Agora, brinque com estes
e você fica escondido.

367
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
Aconteça o que acontecer, não saia deste lugar.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
Claro, papai.

369
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
Ou então esses homens vão me pegar.
Aí seus planos não vão dar certo, certo?

370
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
Onde você encontrou esse vestido?

371
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
Explico mais tarde, mamãe.
Explicarei mais tarde.

372
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
O FIM